Коснитесь тела · Touch the body
Я изучал анатомию и продолжаю изучать сам. Это не факультатив. Это основа работы. Если не понимаешь, что лежит под кожей, ты не работаешь с телом. Ты работаешь с поверхностью.
Но медицинские книжки до меня доходят плохо. Откровенно скажу. Они перегружены — яркие схемы, стрелки, циферки, латынь. Я начинаю цепляться за яркие штуки и теряю то, что нужно увидеть — не запоминаю, отвлекаюсь, закрываю.
А потом я открыл гравюру. Старую. XVIII–XIX век. Чёрно-белую или в сепии. Без подписей, без указателей. Линии, форма, и всё.
И она до меня дошла.
Здесь я вижу. Становится интересно. Красиво. И выделяется именно то, что нужно. Не потому что гравюра точнее атласа. А потому что она тише. Она не спорит с изображаемым за внимание. Она показывает — и не объясняет.
Я не разбираюсь в техниках офорта и не понимаю тело так, как понимает хирург. Но посмотреть, как оно устроено, откуда что идёт, — это здорово, особенно когда это на красивом изображении.
Когда человек лежит на столе, я иногда открываю такую картинку на телефоне. Показываю — не как учебник, как мостик. Он видит форму, линию, переход от кости к мышце — и понимает не анатомию, а то, что с ним происходит. Где напряжение. Откуда оно идёт. Почему боль отдаёт в другое место. Ему не надо запоминать, не надо сдавать экзамен. Он просто смотрит — и узнаёт своё тело.
Каждый разбирается в своём — кто в стройке, кто в красоте, кто в чём-то ещё, а в строении мышц можно и не разбираться.
Медицина говорит о теле одним языком — точным, с цифрами. У массажиста другой — через форму, через прикосновение. Гравюра ближе ко второму.
Это про способ видеть.
У меня на стене нет медицинских плакатов. И на телефоне — тоже. Там гравюры. Потому что мне через них доходит. И тем, кому я показываю, — тоже.
IЗадняя поверхность шеиBack of the neck
IIЛопаткаShoulder blade
IIIЖевательная мышцаJaw muscle
IVГрудь, ключица и плечоChest, collarbone and shoulder
VПредплечье и кистьForearm and hand
VIПоясница и тазLower back and hips
VIIБоковая сторона бедраOuter thigh
VIIIЗадняя поверхность бедраBack of the thigh
IXИкра и ахиллово сухожилиеCalf and Achilles tendon
XСвод стопыArch of the foot
Атлас тела в гравюрах: обложка и десять листов, от шеи до свода стопы. Я сделал его для тех, кто хочет посмотреть на своё тело без страха и больничных схем, для художников, которым интересна форма, и для массажистов, которым проще показать, чем объяснить.
An atlas of the body in engravings: a cover and ten plates, from the neck down to the arch of the foot. I made it for anyone who wants to look at their body without fear or medical charts, for artists studying form, and for massage therapists who would rather show than explain.
Да. Сохранять себе, разглядывать штрих, рисовать по ним можно. Нельзя только перепечатывать и продавать. Если покажете свой рисунок со ссылкой на palpo.org, мне будет приятно.
Yes. You are completely free to study the linework, sketch from them, and save them for personal practice. The only restriction is commercial resale or reprinting; if you share your work with a link to palpo.org, it is warmly appreciated.
Puedes dibujarlas, estudiarlas y guardarlas para ti. Lo único que no está permitido es reimprimirlas o venderlas. Si compartes tu trabajo con un enlace a palpo.org, te lo agradeceré.
Откройте лист на телефоне и покажите пальцем: «Тянет вот здесь, а отдаёт сюда». Слова вспоминать не нужно, палец на картинке обычно понятнее. Я сам иногда делаю наоборот: открываю лист и показываю человеку, где сейчас работаю.
Open a plate on your phone and point: “It pulls right here, and radiates over here.” You don’t need the right words; a finger on the picture is usually clearer. I sometimes do it the other way around: I open a plate and show the person where I’m working.
Нет. Регистрации нет, платных разделов и всплывающих окон тоже. Открываете в браузере и смотрите, сколько хотите.
No. The atlas is open: no sign-ups, no paywalls, no pop-ups. You can come back to it any time, right in your browser.
Нет. Это художественные листы: по ним удобно разглядывать и показывать, но не ставить диагноз. Если боль острая, после травмы или не проходит, это к врачу.
No. These are artistic plates: good for looking and pointing, not for diagnosis. If the pain is sharp, follows an injury, or won’t go away, see a doctor.
Листы новые, я делал их для этого атласа в манере старой гравюры. Цветные схемы до меня доходят плохо: стрелки, слои, подписи, глаз цепляется за яркое и теряет главное. В сепии остаются свет, форма и линия, и тело на них, по-моему, легче узнать.
The plates are new, made for this atlas in the manner of old engravings. Color charts just don’t work for me: arrows, layers, labels, and my eyes latch onto the noise and lose the form. Sepia keeps only light, form and line, and I think the body is easier to recognize that way.
Я Алексей Гордиенко, массажист из Минска, работаю с 2006 года. Принимаю в кабинете в Колодищах и выезжаю со своим столом, подробнее на palpo.org/minsk.html.
I’m Aliaksei Hardziyenka, a massage therapist in Minsk, working since 2006. I welcome people at my studio near Minsk and also travel with my own table; details at palpo.org/minsk.html.
Под этим постом в Telegram — живое обсуждение, туда же со временем добавляются новые ссылки и фото.
Читать в Telegram →